Испано-Русский словарь - ver

ver I 1. v abso видеть 2. vi (мочь) видеть; быть зрячим ver de un ojo -видеть одним глазом; быть зрячим на один глаз 3. vt 1) видеть; чувствовать; понимать lo estaba viendo -я | это чувствовал | так и думал |! ya lo veo -понятно!; ясно! dejar, hacer ver algo -дать понять что; указать, намекнуть на что echar de ver -увидеть; понять; уразуметь echarse de ver -быть очевидным; бросаться в глаза 2) видеть, полагать, считать, что ... (me) veo que ... -(мне) кажется, что ... no veo claro ... -мне не ясно ... te veo feliz -мне кажется, (что) ты счастлив 3) смотреть; посмотреть; осмотреть /в т ч больного/ ver el cine -смотреть кино verse en el espejo -посмотреть на себя, посмотреться в зеркало 4) перен видеть; пережить; быть свидетелем чего 5) перен быть местом, сценой, ареной чего la ciudad ha visto crecer barrios modernos -в городе выросли современные кварталы 6) рассмотреть; изучить; разобраться в чем; заслушать /дело/ юр; посмотреть, поглядеть разг veremos а) посмотрим (что будет дальше); поглядим б) уклончивый ответ] посмотрим; там видно будет a ver а) посмотрим!; надо разобраться! б) tb ¿a ver? разг -интересно ...; посмотрим ... в) tb vamos a ver разг побуждение] -а ну-ка!; давай-ка! estar por ver; haber que ver: eso | está por ver | hay que verlo | todavía -это еще не ясно; это мы еще посмотрим 7) увидеть; узнать; выяснить como veremos más adelante -как мы далее увидим he visto en la prensa que ... -я узнал из печати, что ... 8) de + inf постараться, попытаться + инф darse a ver; dejarse ver -появляться в обществе, на людях ¡habráse visto ...!; pero has, ha, etc, visto ...? удивление, раздражение] -слыханное ли (это) дело!; вот тебе и раз! hasta más ver разг -до встречи!; до скорого! no poder ver a uno разг: no puedo verlo -видеть, терпеть его не могу! para que veas, vea usted, etc разг -учти, учтите это!; так-то вот! ser de ver -быть удивительным, поразительным es de ver lo tranquilo que está -он на | удивление | редкость | спокоен usted verá -как вам будет угодно вежл; вам видней разг vamos a ver разг а) начнем!; приступим! б) tb verás, verá usted, etc -итак ...; так вот ...; ну, что ж ... ¡ver para creer! а) удивление] ничего себе!; бывает же (такое)! б) сомнение] ну-ну, посмотрим! ver venir a uno: te veo venir разг ирон -с тобой все ясно; я тебя насквозь вижу! verás, verá usted, etc, como ... уверенность] -вот увидишь, увидите ...!; помяни, помяните мое слово ...! verse negro, vérselas y deseárselas para + inf разг -сделать невозможное, разбиться в лепешку, чтобы + инф verse 1) быть видным; виднеться no verse -быть не видным, невидимым 2) (con uno) видеться, встречаться (с кем) nos ve(re)mos -увидимся! 3) + circ быть, находиться где, тж оказаться где, попасть куда пр и перен verse en la calle -оказаться на улице пр и перен; остаться без средств к существованию verse en un apuro -попасть в историю, переплет 4) разг = <> 3. 2 me veo saliendo -кажется, мне пора (уходить) 5) verlas con uno разг -поспорить, повздорить, сцепиться с кем tendrá que verlas conmigo -он будет иметь дело со мной! ver II m 1) вид; внешность; frec: de buen ver -приятной внешности, наружности tener buen, mal ver -хорошо, плохо выглядеть tener otro ver -выглядеть иначе, по-новому 2) a mi, tu, etc, ver -по моему, твоему и т п мнению; на мой, твой взгляд